Artur Kłosiński - Poet Diary



		artur kłosiński
		Dziennik Poety
		Poet Diary

		.:. PrzyjechaŁem do ParyŻa SamochÓd wyprodukowany w Chinach.
		.:. I came to Paris The car was made in China.

		.:. ByŁem bardzo szczĘŚliwy
		.:. I was so happy

		.:. Niedaleko Sorbony zjadŁem francuskĄ biedronkĘ Od filozofii trzymam siĘ z daleka
		.:. Very close to Sorbona I eateN frEnch ladybird I try to keep far from philosophy

		.:. PoczuŁem siĘ tak lekkO ZapomniaŁem dodaĆ, Że biedronka zostaŁa wyprodukowana w Chinach
		.:. I felt so light I forgot to say, the ladybird was made in China

		.:. KoŁo wieŻy Eiffla zobaczyŁem konia Definicja konia: <Absolut> zwierzĘ > 4 nogi, > ogon i ŁeB WieŻa Eiffla zostaŁa wyprodukowana w ParyŻu
		.:. I saw a horse close to Eiffla Tower Definition of horse: <Absolut> animal > 4 legs > tail & head Eiffel Tower was made in PARIS

		.:. KoŃ zmieniĘ siĘ w smoka Definicja smoka: istniejĄ tylko fenomenY ChiŃczycy sĄ w stanie wyprodukowaĆ wszystko
		.:. The horse become to dragon Definition of dragon: there are just phenomonons Chines are able to produce everything

		.:. Ponownie zmieniŁ siĘ w konia Ten egzemplarz wyjĄtkowo ma dwie kity ChiŃczycy nie potrafiĄ wyprodukowaĆ konia o dwÓch kitach Przykro mi
		.:. Dragon changeD to horse That one haS two tails Chines can't produce horses whith two tails Sorry

		.:. Latka leciaŁy muzyka graŁa <Madonna> Nauszniki wyprodukowane w Chinach
		.:. Days leFT music play <Madonna> Hat made in China

		.:. Tym razem koŁo Sorbony zjadŁem co innego niŻ biedronkĘ "Co innego" zostaŁo wyprodukowane w Chinach Antenka rÓwnieŻ jest ChiŃskiej produkcji
		.:. That time I had diferent food then ladybird The "fooD" Was made in China AntenNA was made in China toO

		.:. Przed Centrum PompidOu spotkaŁem: Misia, MĘŻa i PiratA Misiu ma cztery nogi i ChiŃczycy majĄ rÓwnieŻ z tym problem
		.:. At the front of PompidOu I met: Bear, Husband and Pirat Beard has four legs and Chines have the problem again

		.:. MĄŻ > TaŚmowo produkowani sĄ wszĘdzie w Chinach rÓwnieŻ <informacja dodatkowa - kolczyki wyprodukowane w Chinach>
		.:. Husbands are made everywhere in China to <extra news - ear rings made in China>

		.:. Pirat Wyprodukowany w Chinach Sweterek rÓwnieŻ ChiŃskiej produkcji
		.:. Pirat Made in China Shirt made in China TOO

		.:. "MikoŁaj, ktÓry byŁ w domu" ZostaŁ narysowany na ChiŃskim papierze
		.:. "Mike, WHO WAS in the house" Was drawING on china paper

		.:. SĄdy syntetyczne a priori Wyprodukowane w KrÓlewcu ChiŃczycy jakby chcieli to teŻ by mogli je wyprodukowaĆ Czapeczka wyprodukowana w Chinach
		.:. Syntetic opinion a priori Made in Krolewiec Chinese would have made it toO if they would like to Hat made in China

		.:. W muzeum Zadkina dziewczyny przysŁuchiwaŁy siĘ dyskusji Czapeczka wyprodukowana w Chinach
		.:. In THE Zadkin Museum girls listen discours Hat made in China

		.:. Pierwsza dziewczyna Czapeczka wyprodukowana w Chinach
		.:. First girl Hat made in China

		.:. Druga dziewczyna Puder zostaŁ wyprodukowany w Chinach
		.:. Second girl Pouder made in China

		.:. Trzecia dziewczyna Orginalna czapeczka wyprodukowana w Chinach
		.: .Third girl Oryginal hat made in China

		.:. Czwarta dziewczyna Sukienka uszyta w Chinach
		.:. Fourth girl Dress made in China

		.:. Wszyscy polubiliŚmy EmmanUela Kanta UŻywaŁ pasty ChiŃskiej produkcji
	.:. EVERYBODY loved EmmanUela Kant He used Chinese toothpastE

	.:. ŁÓdka w ktÓrej pŁYwaŁ Emmanuel Kant po Sekwanie
	.:. The boat used by Emmanuel Kant on Sekvana river

	.:. ŁÓdka byŁa wyprodukowana w ParyŻu przez znanĄ francuskĄ firmĘ nie podajemy jej nazwy bo to jest galeria niekomercyjna i nie chcemy reklamowaĆ firm z obcych krajÓw > tym bardziej, Że te firmy wcale nam za to nie zapŁaciŁy :P Ale jakby ktoŚ chciaŁ kupiĆ takĄ ŁÓdkĘ to niech sobie kupi i nas w to nie wciĄga ProszĘ by wszyscy przyjĘli do wiadomoŚc Że nie interesuje nas kto jakĄ ŁÓdkĄ pŁywa kaŻdy moŻe pŁwaĆ jakĄ ŁÓdkĄ chce i moŻe jĄ kupiĆ gdzie chce nie musi jej kupOWAĆ we Francjii ale jakby chciaŁ to przecieŻ moŻe
	.:. The boat was done by very good known frENCH company We don't call the name becAuse gallery is not comMercial and we can`t make a advertiSEment to forein company especialy if they did't pay as for this But if somebody wantS to buy that boat we don't care PleAse pay attention > we don't care what kind of boat you like Everybody MAY have what THEY want TO buy it where THEY want even out of France

	.:. Nieznana wypowiedŹ Emmanuela Kanta: Absolut i Fenomen to dwie rÓŻne rzeczy Farbki wyprodukowane w Chinach
	.:. UnknoWn statement of Emmanuel Kant: Absolut and Phenomenum are two different thinks PaintS Made in China

	.:. Potem na polu graŁem w piŁkĘ PiŁka zostaŁa wyprodukowana w Chinach mogĘ tylko dodaĆ, Że byŁa to piŁka markowa odbijaŁa siĘ lekko i bezszelestnie nie niszczĄc pola uprawnego
	.:. I played fottball on the field LATER Ball was mark AND made in China THERE Was very light and comfortable I would play whitout destroy the field

	.:. UrzĄdziŁem Żniwa KosĘ wziĄŁem pierwszĄ z brzegu > wyprodukowanĄ w Chinach Stal ChiŃczycy kupili w Europie Mam rÓwnieŻ ChiŃskĄ koronĄ
	.:. I did harvest Scythe Was maKING in China STEEL COMES from Europa I have the Chinese crown toO

	.:. Razem z KrÓlem i KrÓlowĄ urzĄdziLIŚMY doŻynki Ten po lewej to ja Wszyscy mamy ChiŃskie korony ja mam czarnĄ
	.:. I did harvest home whith the King and the Queen I AM on the left side Everyone has Chinese crown I have a black one

	.:. Wszyscy sĄ szczĘŚliwi ChociaŻ sĄ bez koron
	.:. Everybody ARE happy Even whithout the crowns

	.:. SzczĘŚliwy KrÓl i szczĘŚliwa KrÓlowa Korony wyprodukowane w Chinach SĄ teŻ jakieŚ bombki ale nie wiem gdzie zostaŁy wyprodukowane
	.:. Happy King and happy Queen Crowns made in China glass ball made in some other country BUT I DON`T KNOW WHERE

	.:. Marcin mÓwi: nie wolno Nina mÓwi: cha! cha! a Emila mÓwi: nie wolno
	.:. Marcis saId: don't do it Nina say: cha! cha! AND Emila saId : don't do it




	.:. Panna mŁoda Sanki wyprodukowane w Chinach
	.:. Bride Sledge made in China

	.:. Myszka Miki i Kaczor Donald Amerykanie ubiegli ChiŃczykÓw
	.:. Micky Mouse and Donald Duck Americans done it before Chinese

	.:. tulipany
	.:. THE tulips

	ZdjĘcia opisujĄce ParyŻ Definicja ParyŻa: SiedzĄ > chodzĄ > stojĄ > gadajĄ > niekiedy siĘ ŚciskajĄ JeŻeli ktoŚ chce to moŻe pojechaĆ do ParyŻa ale my nikogo nie zmuszamy nie jesteŚmy biurem podrÓŻy nie zaŁatwiamy transportu ani nie organizujemy noclegÓw i w ogÓle nic nie robimy czasami tylko robimy zdjĘcia stacji metra w ParyŻu Stacje metra wyprodukowane zostaŁy we Francji Oto kilka przykŁadowych zdjĘĆ zrobionych aparatem japoŃskiej produkcji <>
	Pictures described PariS Definition of PariS: walking > siting > talking > huging Sometimes Everybody can go to Pari but we don't induce to it We are not travel office any tickets ANY hotel rooms ANY bufets or cars Any of that just sometimES we do some pictures of metro station PariS Metro station made in France Here are some eXample of pictures did by japanese camera <>

	.:. Ogrody LuksemBurskie Bandarz wyprodukowany w Chinach Klucz jest wŁasnoŚciĄ amerykaŃskiego biZnesmena
	.:. Luxemburg Garden Bandage made in China Key owned to american buSinesSman

	.:. Kawiarnia na wieŻy Eiffla Kanapa i serwis wyprodukowane w Chinach PomaraŃczowy szal zrobiŁa na drutach starsza kobieta w ParyŻu <Ta sama co kiedyŚ sŁyszaŁa wywiad z Duchampem w telewizji niemieckiej>
	.:. CafFe BAR at Eiffel Tower Sofa and plates made in China Orange scarf made by old Parysian woman <She heard interview whit Duchampe in German TV>

	.:. Bar na dworcu LIonskim LOuis Bunuel wyszedŁ na chwilĘ po ChiŃskie wino
	.:. Bar at Lyon Station. LOuis Bunuel went for chinese Wine

	.:. Paryski obelisk UkradŁ go Napoleon w Egipcie
	.:. Parisian Obelisk stolen by Napoleon IN Egipt

	.:. Pompidou "Mode" wyprodukowane w Chinach <SŁownik francusko - chiŃski>
	.:. Pompidou "Mode" made in China <Dictionary France- Chinese>

	.:. Luwr Kokardka i zŁoty ŁaŃcuch wyprodukowane w Chinach
	.:. Luwr Bow -tie and golden chain made in China

	.:. Muzeum Picassa albo Alladyn AfrykaŃscy goŚcie w ChiŃskich butach podziwiajĄ sztukĘ
	.:. Picasso Museum or Alladyn African visitors in chinese shOes admire the art

	.:. QUebec Lenie
	.:. QUebec Lazy guys

	.:. d'Orsay Malboro wyprodukowane w Chinach
	.:. D'Orsay MaRlboro made in China

	.:. Pret a porte Damski zegarek wyprodukowany w Chinach
	.:. Pret a porte Woman waTch Made in China

	.:. Pret a porte Niestety nie widaĆ jakiej produkcji jest naszyjnik aleN ajprawdopodobnieJ ChiŃskiej
	.:. Pret a porte Unfortunitly cant see who made it but probably made in China

	.:. SamarYtaine KrzeseŁko z lewej strony pogryzmoliŁ jakiŚ ChiŃczyk
	.:. Samaritans Chair from left side writed by some Chinese

	.:. Ogrody Luksemburskie Francuska martwa natura z gipsu Okulary wyprodukowane w Chinach
	.:. Luxemburg Garden Franche still nature in gips GlasSes made in China

	.:. Ogrody Luksemburskie Martwa natura <GIPS> PomaraŃczowy sweter wyprodukowany w Chinach
	.:. Luxemburg Garden Still nature <PLASTER CAST> Orange shirt made in China

	.:. Gips Buty Z ŻeŃskiego gipsu wykonane w Chinach
	.:. Plaster cast Femines plaster casts made in China

	.:. BrĄz BrĄzowy odlew ma ChiŃskĄ filcowĄ czapkĘ
	.:. Bronze Bronze cast has Chinese felt hat

	.:. Braz MĘski brĄzowy odlew ma ChiŃski filcowy kapelusz
	.:. Bronze MALE bronze cast has Chinese felt hat

	.:. UŚmiech
	.:. A Smile

	.:. Marmur
	.:. MarBLE

	.:. Orzechy Okulary wyprodukowane w Chinach jedne i drugie
	.:. Nuts Glasses made in China bouth

	.:. Orzechy piĘĆ minut pÓŹniej Okulary wyprodukowane w Chinach
	.:. Nuts five minutes later Glasses made in China

	.:. Metal i plastik Chusteczka jednorazowa ChiŃska
	.:. Metal and plastic Paper handkerchief made in China

	.:. Gips BiaŁy sweter ChiŃski
	.:. Plaster cast White CHINESE SWEATER

	.:. TytoŃ > Buty > okulary > papierosy zostaŁy wyprodukowane w Chinach
	.:. TabacCo > ShOeS > SUN glasses > cigaretTEs made in China

	.:. Nan Goldin ZdjĘcia nie wyprodukowane w Chinach
	.:. Nan Goldin Pictures are not made in China
	:: Realizacja /zdjĘcia i tekst/ > Artur KŁosiŃski :: rysunki > lena, nina, marysia, max :: WspÓŁpraca: IF Muzeum Inner Spaces :: TŁUMACZENIE: ANDRZEJ ANDRZEJCZAK / anna klosinska :: studio Graficzne