Artur Kłosiński - John Cage is Good



		artur kłosiński
		John Cage jest Good
		John Cage is Good

		.:. City Gallery ZAPRASZA na KramarskĄ 16 bowiem caŁy czas moŻna tam > w podwÓrzu kamienicy > sŁuchaĆ permanentnego koncertu Johna Cage'a
		.:. City Gallery invite to Kramarska str. number 16 in Poznan > In the back yard you can permanently listen to John Cage's concert

		.:. PrzyszŁO wielu melomanÓw
		.:. many music fans came

		.:. Wielu
		.:. many

		.:. Wielu
		.:. many

		.:. Bardzo wielu
		.:. many, many...

		.:. Sala byŁa peŁna
		.:. the CONCERT HALL was full

		.:. DO sALI KONCERTOWEJ PRZYByli
		.:. TO THE CONCERT HALL CAME

		.:. KoŃ
		.:. The horse

		.:. KoŃ dzieŃ pÓŹniej
		.:. The horse - TOMORROW

		.:. Trzepak
		.:. The rug bEATer

		.:. Buty
		.:. The shoes

		.:. Listonosz
		.:. The Postman

		.:. MaŁa dziewczynka
		.:. the Little girl

		.:. Srebrne rury
		.:. THE Silver pipes

		.:. Wiatraczek
		.:. The fan

		.:. Wiatrak [ Designed in Poland ]
		.:. The windmill [ Designed in Poland ]

		.:. GoŁĄbek
		.:. The Dove

		.:. Ostatni przyszedŁ szczur
		.:. the last guest > the rat

		.:. ZakŁÓcaŁa koncert tylko jedna rura
		.:.the concert was disturbed by the only pipe

		.:. > ktÓra suszyŁa ubrania
	.:. > IT was drying clothes

	.:. Starsza kobieta powiedziaŁa > jedynym sposobem pisania muzyki jest studiowanie Duchampa John Cage zgodziŁ siĘ z tym
	.:. THE Old woman said > the only one way to write music is studing Duchamp John Cage agreed TO THIS IDEA

	.:. Starsza kobieta usŁyszaŁa jak Duchamp powiedziaŁ w telewizji > good / good
	.:. THE Old woman heard Duchamp said ON tv > good / good

	.:. John Cage powiedziaŁ > good
	.:. John Cage said > good

	.:. ZDJĘCIE KTÓRE SIĘ ZAPLĄTAŁO Z NASTĘPNEJ WYSTAWY
	.:. A lost photo that was meant for the NEXT exhibition

	.:. Starsza kobieta powiedziaŁa > to Franciszek! jaki cudny!
	.:. THE Old woman said > It's Franciszek! HE`S so wonderful !

	.:. Bramka [ Designed in Poland ]
	.:. The goal [ Designed in Poland ]

	.:. Dobra i poŻyteczna rura wysuszyŁa ubranie
	.:. GoOd and useful pipe drIed clothes

	.:. StaŁo tak siĘ POmimo muzyki Cage'a
	.:. It hapPenEd IN spite OF Cage's music

	.:. Gruba rura teŻ wysuszyŁa UBRANIE [ Designed in Poland ]
	.:. THE Fat pipe drIed clothes AS WELL [ Designed in Poland ]

	.:. A potrÓjna rura suszyŁa niebo
	.:. AND The triple pipe drIED the sky

	.:. PublicznoŚĆ biŁa brawo
	.:. THE Audience APPLAUDED

	.:. Cisza > nikt nie trzepie dywanu
	.:. SilenCE> The carpet is not beaten

	.:. NadciĄgajĄ tŁumy
	.:. THE Crowd is coming

	.:. Starsza kobieta powiedziaŁA Że widziaŁa jak noszono Johna Cage`A na rĘkach
	.:. The old woman said she HAD sEEN John Cage carried on people hands

	.:. Duchamp nie poruszajĄc ustami powiedziaŁ > good
	.:. Duchamp said /WITHOUT MOVING HIS MOUTH/ > gooD

	.:. Echo rozeszŁo siĘ wszĘdzie
	.:. Echo WAS HEARD everywhere

	.:. Nawet byŁo sŁychaĆ w ParyŻu / tylko Że z "good" powstało "but"
	.:. Echo was even heard in Paris / but the only thing is that "good" changeD to "God"

	.:. Wiatrak [ Designed in Poland ]
	.:. The windmill [ Designed in Poland ]

	.:. Wszyscy podziwiali suszĄce siĘ ubrania
	.:. drying clothes were admired by everyone

	.:. Z kaŻdĄ minutĄ ubrania stawały się mniej mokre
	.:. clothes had becomE less wet in every PASSING minute

	.:. Mniej i mniej
	.:. Less and less

	.:. Ach jak mniej
	.:. Upss! So less

	.:. DziĘki rurom jest good
	.:. Thanks to pipes is good

	.:. Cage lubiŁ Duchamp`a, ach! ach!
	.:. Cage likeD Duchamp, oh! oh!

	.:. MŁodzi piŁkarze > Nie mieli czasu przyjŚĆ na koncert bo grali w piŁkĘ
	.:. Young football PLAYERS> They have no time to came to THE concert because THEY played footbalL

	:: Realizacja / zdjĘcia i tekst/: Artur KŁosiŃski :: WYSTAWA PREZENTOWANA W RAMACH II BIENALE "ŚRODOWISKO SZTUKI" POZNAŃ 2005 :: WspÓŁpraca: IF Muzeum Inner Spaces :: TŁUMACZENIE: ANDRZEJ ANDRZEJCZAK :: studio Graficzne